što ili šta – Kako se ispravno piše?

Jezične razlike često mogu izazvati nedoumice, a jedno od najčešćih pitanja u hrvatskom jeziku jest: treba li koristiti “što” ili “šta”? Ovo pitanje nije samo stvar gramatike već i dijalektalne pripadnosti te osobnog izraza.

U standardnom hrvatskom jeziku pravilno je koristiti “što”, dok se “šta” smatra kolokvijalnim oblikom koji prevladava u određenim regijama.

Iako su oba oblika razumljiva, njihova upotreba može otkriti mnogo o govornikovoj regionalnoj pozadini. No kako razlikovati situacije kada je poželjno pridržavati se standarda, a kada je prihvatljivo prepustiti se svakodnevnom govoru? Otkrijte nijanse koje stoje iza ovog jednostavnog izbora riječi.

Ispravno korištenje

Pravilna upotreba riječi “što” i “šta” ovisi o kontekstu. U formalnom jeziku, kao što su službeni dokumenti ili standardni govor u školama i medijima, ispravnim se smatra oblik “što”. Taj je oblik normativno propisan prema pravopisima hrvatskog jezika.

Međutim, svakodnevna komunikacija često ignorira stroga pravila. Riječ “šta”, premda kolokvijalna, prirodno dolazi iz govora mnogih regija poput Dalmacije, Slavonije i dijela Bosne i Hercegovine. Tko bi zamjerao lokalnoj zajednici korištenje vlastitog izraza identiteta?

S druge strane, miješanje ovih oblika može stvoriti dojam nesigurnosti ili nedosljednosti kod pisane komunikacije u profesionalnim situacijama gdje jasnoća ima prednost nad osobnim stilom. Pridržavanje normiranog oblika olakšava razumijevanje, dok preveliko oslanjanje na kolokvijalizme riskira zbunjenost čitatelja koji nisu upoznati s regionalizmima.

Primjeri pravilne upotrebe

Primjena zamjenice što u hrvatskom jeziku nije samo stvar gramatičke točnosti, već i pokazatelj jezične kulture. Evo nekoliko primjera kako se pravilno koristi:

• Što si jučer ručala? (Upit izražen u skladu sa standardnim normama.)
• Ne znaju ni sami što žele postići ovim projektima! (Izraz nesigurnosti ili kritike.)
• Pitala ga je: “A sada mi reci, što da radimo s ovom situacijom?” (Formalni upit unutar dijaloga.)

Uspoređivanje ove upotrebe s kolokvijalnim oblikom “šta” često otkriva regionalnu pripadnost. Dok neki neformalni razgovori obiluju upravo tim izrazom – poput ”Sta pričaš sad?”, formalna komunikacija zahtijeva dosljednost koristeći isključivo standardizirani oblik. Samo nepismenost opravdava pogrešan odabir kada kontekst nalaže jasnoću i preciznost.

Bez obzira na učestalost svakodnevnih odstupanja, pravila su jasna — službeni dokumenti, medijski izvještaji i školski sustav priznaju jedino oblik što kao ispravan izbor.

Značenje i definicija

Što je standardni oblik u hrvatskom jeziku, ukorijenjen u štokavskom narječju i normiran pravopisnim pravilima. Potiče iz staroslavenskog, a koristi se u formalnom kontekstu poput službenih dokumenata i medijskih izvještaja. Primjeri upotrebe uključuju: “Što radiš?” ili “Ne znam što bih rekao.” Ovaj oblik povezuje rečenice i unosi jasnoću u izražavanje.

Nasuprot tome, šta predstavlja kolokvijalnu verziju istog pojma, prisutnu uglavnom u svakodnevnoj komunikaciji. Često odražava regionalne govorne razlike jer dominira u dijelovima Dalmacije, Slavonije te Bosne i Hercegovine. Rečenice tipa “Šta ima novo?” odmah izdaju ležeran ton razgovora.

Iako obje zamjenice imaju isto značenje – pitanje o nečemu – njihova primjena nije podjednaka. Dok je “što” sinonim za jezičnu kulturu na papiru, “šta” briljira upravo tamo gdje pravila nemaju glavnu riječ: usmenom govoru među prijateljima ili obitelji.