Odprilike ili otprilike? – Kako se ispravno piše?

Jeste li se ikada zapitali piše li se pravilno “odprilike” ili “otprilike”? Iako na prvi pogled razlika izgleda mala, pravopisna točnost može napraviti veliku razliku u dojmu koji ostavljamo. Ova dvojba često zbunjuje mnoge, no rješenje je jednostavno.

Ispravno korištenje

Pravilno pisanje riječi “otprilike” oslanja se na jezična pravila standardnog hrvatskog jezika. Jedino ispravna opcija prema pravilima jest otprilike. Dakle, ako želite napisati nešto poput: „Stigli su otprilike u tri sata,” slijedite ovaj oblik bez dvojbi.

S druge strane, upotreba oblika “odprilike” nije gramatički korektna i često nastaje pogreškom uslijed govornog pojednostavljenja ili regionalnih navika. Iako može zvučati poznato u razgovoru, izbjegavajte ga u pisanju – jednostavna provjera rječnika potvrdit će vam da taj oblik ne postoji u službenom vokabularu.

Primjeri pravilne upotrebe

Primjena riječi otprilike u svakodnevnom jeziku ne mora biti bauk, ali greške poput “odprilike” često izazivaju podizanje obrva među jezičnim puristima. Evo nekoliko situacija koje jasno pokazuju razliku:

• Netko kaže: “Doći ću odprilike u deset sati.” Naravno, to zvuči kao pokušaj preciznosti, ali ispravan izraz bi bio: “Doći ću otprilike u deset sati.”
• Umjesto: “Potrošili smo odprilike tisuću kuna,” formulirajte rečenicu ovako: “Potrošili smo otprilike tisuću eura.” (Jer da budemo iskreni – pogrešan način boli više kad se radi o novcu.)
• Naknadni primjer? Pogledajmo uspomene iz djetinjstva! Koliko puta ste čuli nešto poput: “Imali smo odprilike iste ocjene”? Iskreno? Bila je to prilika za učenje i pričanje kako su zapravo imali otprilike iste.

Značenje i definicija

Riječ otprilike znači približno, više-manje ili jednostavno oko. Njezin cilj je prenijeti okvirnu ideju bez pretjerane preciznosti. Na primjer, kada netko kaže: “Potrošili smo otprilike 200 EUR”, jasno je kako iznos nije točan do posljednjeg centa, ali služi kao dobra procjena.

Pogrešan oblik odprilike, koji se nerijetko čuje u svakodnevnom govoru, proizašao je iz nepažnje prema glasovnim promjenama. Jezična pravila su jasna – zvučni suglasnik d prelazi u bezvučni t ispred p, zbog jednačenja po zvučnosti. Zato pravilno kažemo “ot-pri-like,” a ne “od-pri-like”. Pametno, zar ne?

Osim toga, korištenjem ovog izraza često želimo umanjiti strogoću informacije koju dajemo. Reći kako će putovanje trajati otprilike dva sata omogućava fleksibilnost – jer tko može točno predvidjeti gužve na cesti?