Rasprava o pravilnom pisanju imena susjedne države često izaziva nedoumice među govornicima hrvatskog jezika. Je li ispravno reći “Madžarska” ili “Mađarska”? Ova jezična dilema ima svoje korijene u povijesnim i pravopisnim prilagodbama stranih imena.
Prema trenutnim pravopisnim pravilima hrvatskog jezika, oba oblika – “Madžarska” i “Mađarska” – smatraju se ispravnima. “Mađarska” je češći oblik u svakodnevnoj upotrebi, dok se “Madžarska” smatra tradicionalnijim oblikom koji se još uvijek koristi u određenim kontekstima.
Iza ove naizgled jednostavne jezične dvojbe krije se zanimljiva povijest adaptacije stranih riječi u hrvatski jezik i evolucija našeg pravopisa. Različita rješenja odražavaju složenost i bogatstvo hrvatske jezične tradicije.
Ispravno korištenje
U standardnom hrvatskom jeziku danas su prihvaćena oba oblika – “Mađarska” i “Madžarska”. “Mađarska” je češći i rašireniji oblik koji se pojavljuje u većini suvremenih medija, udžbenika i službenih dokumenata. “Madžarska” predstavlja tradicionalniji oblik koji se zadržao u određenim kontekstima i kod dijela govornika.
Bitno je naglasiti dosljednost – kad se odlučite za jedan oblik, važno je dosljedno ga koristiti kroz cijeli tekst. Miješanje oblika “Mađarska” i “Madžarska” u istom dokumentu smatra se stilski neprimjerenim.
Ista pravila vrijede i za izvedenice poput “mađarski/madžarski” ili “Mađar/Madžar”. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje preporučuje oblik “Mađarska”, iako priznaje legitimnost tradicionalnog oblika “Madžarska”.
Primjeri pravilne upotrebe
U svakodnevnoj komunikaciji pravilna upotreba naziva države naših sjevernih susjeda može se vidjeti u različitim kontekstima. Prihvatljiva su oba oblika:
- “Mađarska se nalazi u srednjoj Europi i graniči s Hrvatskom na sjeveru.”
- “Madžarska je članica Europske unije od 2004. godine.”
U službenim dokumentima češće se koristi oblik “Mađarska”:
- “Veleposlanstvo Republike Hrvatske u Mađarskoj organizira kulturnu razmjenu.”
- “Mađarska i Hrvatska potpisale su bilateralni sporazum o gospodarskoj suradnji.”
U književnim i povijesnim tekstovima ponekad se zadržava tradicionalni oblik:
- “Madžarska je kroz povijest imala složene odnose s Hrvatskom unutar Austro-Ugarske Monarhije.”
- “U djelima hrvatskih pisaca 19. stoljeća češće nalazimo oblik Madžarska.”
Najvažnije je biti dosljedan – izaberite jedan oblik i koristite ga kroz cijeli tekst.
