U svijetu službene dokumentacije često se susrećemo s dilemom: antidatirati ili antedatirati? Obje riječi nalaze svoje mjesto u hrvatskom jeziku, ali pitanje pravilne uporabe izaziva brojne nedoumice među govornicima.
Pravilna verzija u hrvatskom standardnom jeziku je “antedatirati”, što znači staviti raniji datum na dokument nego što je stvarni datum njegovog nastanka. Riječ dolazi od latinskog “ante” (prije) i “datum” (dano), dok je “antidatirati” prilagođenica koja se često koristi u govornom jeziku.
Razumijevanje suptilnih jezičnih razlika poput ove nije samo pitanje pravopisa – ono odražava preciznost u poslovnoj komunikaciji i poštivanje jezične norme. U nastavku teksta detaljnije ćemo razmotriti etimologiju, kontekst uporabe i službene preporuke jezikoslovaca.
Ispravno korištenje
Pravilna riječ u hrvatskom standardnom jeziku je “antedatirati”, ne “antidatirati”. Jezikoslovci ističu da “ante-” dolazi od latinskog prijedloga koji znači “prije”, dok prefiks “anti-” označava suprotnost ili protivljenje. Kod službenih dokumenata posebno je važno koristiti ispravan termin.
U praksi se riječ “antedatirati” koristi kad govorimo o stavljanju ranijeg datuma na dokument nego što je stvarni datum nastanka. Primjerice, ugovor potpisan 15. svibnja može biti antedatiran na 1. svibnja. Ovakva praksa ponekad ima legalne implikacije, pogotovo kod pravnih i financijskih dokumenata.
Hrvatski pravopis preporučuje dosljednu uporabu oblika “antedatirati” u svim kontekstima formalne komunikacije, uključujući poslovna pisma, ugovore i službene dopise.
Primjeri pravilne upotrebe
Pravilna upotreba glagola “antedatirati” pojavljuje se u različitim kontekstima službene i poslovne komunikacije. U bankarskim dokumentima često se navodi: “Zabranjeno je antedatirati ugovore o kreditu” kako bi se spriječile financijske malverzacije. Odvjetnici u pravnoj praksi upozoravaju: “Antedatiranje dokumenata predstavlja kazneno djelo krivotvorenja isprava prema Kaznenom zakonu.” U akademskim radovima ispravno je reći: “Neki povjesničari antedatiraju početak industrijske revolucije na kasno 18. stoljeće.” Kod službene korespondencije primjereno je napisati: “Molimo ne antedatirajte zapisnike sa sastanaka odbora.” U računovodstvu struka nalaže: “Nije dopušteno antedatirati fakture zbog poreznih obveza tekuće godine.” Ovi primjeri pokazuju raznolikost konteksta u kojima se pravilno koristi oblik “antedatirati”.
