Dilema oko pravilnog pisanja pozdrava “čao” ili “ćao” često zbunjuje mnoge govornike hrvatskog jezika. Ovaj talijanski pozdrav, koji je postao dio svakodnevnog govora u Hrvatskoj, nosi sa sobom nedoumicu o ispravnom načinu pisanja.
Prema standardima hrvatskog pravopisa, ispravno je pisati “čao”, a ne “ćao”. Riječ je posuđenica iz talijanskog jezika (ciao) koja se prilagodila hrvatskom jeziku zadržavajući izvorni izgovor, ali s grafemom “č” umjesto “ć” sukladno pravilima o prilagodbi stranih riječi.
Zanimljivo je kako unatoč jasnom pravopisnom pravilu, mnogi i dalje intuitivno pišu “ćao”, možda zbog percepcije zvuka ili regionalnih jezičnih navika. Ova naizgled jednostavna razlika otkriva složenost odnosa pisanog i govornog jezika u svakodnevnoj komunikaciji.
Ispravno korištenje
Pravilno pisanje talijanskog pozdrava u hrvatskom jeziku glasi “čao”, a ne “ćao”. Pravilo proizlazi iz načina na koji hrvatski jezik preuzima strane riječi – izvorno talijansko “ciao” se adaptira kao “čao”. Hrvatski pravopis jasno definira da se talijanski glasovi ‘c’ i ‘ci’ prije samoglasnika u hrvatskom pišu kao ‘č’.
U svakodnevnoj komunikaciji često se susreću obje varijante. Mnogi korisnici društvenih mreža, poruka i neformalnih zapisa koriste “ćao”, što predstavlja fonetsku adaptaciju prema izgovoru. Međutim, u službenim dokumentima, novinama i formalnoj komunikaciji treba koristiti pravopisno ispravnu varijantu “čao”.
Jezikoslovci podsjećaju da je dosljednost u primjeni pravopisnih pravila važna za očuvanje jezične norme, iako govorna praksa često slijedi vlastitu logiku.
Primjeri pravilne upotrebe
U svakodnevnoj komunikaciji postoji nekoliko situacija gdje se pozdrav “čao” prirodno uklapa. U neformalnim razgovorima s prijateljima ili poznanicima često se koristi kao pozdrav pri dolasku ili odlasku: “Čao, kako si?” ili “Čao, vidimo se sutra!”
U pisanoj komunikaciji pravilno je pisati: “Čao, hvala ti na poruci” ili “Samo da ti poželim čao prije puta”. Važno je zapamtiti da se u službenim dopisima izbjegava ovaj pozdrav – on pripada isključivo sferi privatne komunikacije.
U SMS porukama ili društvenim mrežama također se preporučuje pravilni oblik: “Čao, jesi li slobodan večeras?” ili “Čao svima, upravo sam stigao u Zagreb”. Iako je u digitalnoj komunikaciji česta praksa pisanja “ćao”, jezična norma zagovara dosljednu primjenu pravila i korištenje oblika “čao”.
