Pravilan način pisanja riječi koja označava profesionalnog jahača konja na utrkama često izaziva nedoumice u hrvatskom jeziku. Susrećemo se s dva oblika zapisa: “džokej” i “đokej”. Koji je ispravan?
U standardnom hrvatskom jeziku ispravno je koristiti oblik “džokej”. Ova riječ dolazi od engleske riječi “jockey”, a prema pravilima hrvatskog pravopisa, englesko slovo “j” transkribirano je kao “dž”. Oblik “đokej” smatra se nestandardnim i ne preporuča se u formalnoj komunikaciji.
Zanimljivo je kako se kroz povijesni razvoj hrvatskog jezika mijenjalo bilježenje stranih riječi, što je dovelo do različitih interpretacija i varijacija. Lingvistička pravila koja se odnose na transkripciju stranih riječi jasno definiraju kako se određeni glasovi prenose u hrvatski jezik, čime se štiti jezična dosljednost.
Ispravno korištenje
Standardni hrvatski jezik prihvaća oblik “džokej” kao jedini ispravan način pisanja riječi koja označava profesionalnog jahača na konjskim utrkama. Ovaj pravopis slijedi temeljno načelo transkripcije engleskog izgovora, gdje se engleski glas “j” u riječi “jockey” prenosi kao “dž” u hrvatski jezik.
Pravopisni priručnici i rječnici hrvatskog jezika dosljedno navode “džokej” kao standardni oblik. Hrvatska gramatika jasno propisuje da se engleski suglasnik “j” na početku riječi transkribira kao “dž”, što objašnjava zašto je “džokej” pravilan, a “đokej” nepravilan oblik.
Pri službenom pisanju, posebno u sportskim izvještajima, stručnim tekstovima i obrazovnim materijalima, nužno je koristiti standardni oblik “džokej” radi jezične dosljednosti i preciznosti.
Primjeri pravilne upotrebe
Riječ “džokej” pravilno se koristi u različitim kontekstima hrvatskog jezika, posebno u sportskom novinarstvu. Profesionalni sportski komentatori dosljedno upotrebljavaju standardni oblik “džokej” tijekom prijenosa konjičkih utrka: “Poznati džokej Ivan Horvat osvojio je prvu nagradu na današnjoj utrci.” U stručnoj literaturi o konjičkom sportu također se koristi isključivo standardizirani oblik, primjerice: “Džokeji prolaze kroz rigorozne pripreme prije važnih natjecanja.”
U medijskim izvještajima ispravna je upotreba vidljiva u naslovima poput: “Hrvatski džokej postigao međunarodni uspjeh” ili “Džokeji se pripremaju za Derby.” Sportski časopisi i službeni dokumenti Hrvatskog konjičkog saveza uvijek navode “džokej” kao jedini prihvatljiv oblik, izbjegavajući nestandardni “đokej” u svim službenim priopćenjima i pravilnicima.