U hrvatskom jeziku često postoje riječi koje izazivaju dvojbe kod govornika, a “finansiranje” i “financiranje” predstavljaju jedan od takvih parova. Mnogi se pitaju koji je oblik pravilan i kada ga koristiti u komunikaciji, dokumentima ili poslovnom okruženju.
Ispravno je koristiti oblik “financiranje” kao standardni izraz u hrvatskom književnom jeziku, dok je “finansiranje” regionalizam koji se više koristi u nekim područjima pod utjecajem drugih južnoslavenskih jezika. Standardna hrvatska riječ dolazi od pojma “financije” koji je udomaćen kroz europsku jezičnu tradiciju.
Razumijevanje ove naizgled sitne pravopisne razlike može značajno utjecati na profesionalnu komunikaciju i dokumente. Detaljniji uvid u povijest, kontekst i pravilnu upotrebu ovih pojmova pomoći će razjasniti nedoumice koje se često pojavljuju u svakodnevnom poslovnom svijetu.
Ispravno korištenje
Kod pisanja poslovnih dokumenata, akademskih radova ili službene korespondencije, svaka greška u terminologiji može ugroziti profesionalnost sadržaja. Standardni hrvatski jezik izričito propisuje oblik “financiranje” kao jedini ispravan, dok se “finansiranje” smatra regionalizmom ili arhaizmom koji nije dio standardnog jezičnog korpusa.
U praksi, pravilno korištenje podrazumijeva dosljednu upotrebu izraza “financiranje” u svim službenim kontekstima. Financijski stručnjaci, bankari i ekonomisti u Hrvatskoj koriste isključivo standardni oblik, posebno u dokumentima poput ugovora o kreditu, financijskih izvještaja ili poslovnih planova. Neujednačena terminologija u istom dokumentu može zbuniti čitatelja i ostaviti dojam neprofesionalnosti.
Čak i u neformalnoj komunikaciji, preporučljivo je pridržavati se standardnog oblika kako bi se izbjegle nedoumice i očuvala jezična kultura.
Primjeri pravilne upotrebe
U svakodnevnoj poslovnoj praksi, pravilna upotreba riječi “financiranje” značajno doprinosi profesionalnosti pisane komunikacije. Evo nekoliko primjera ispravne upotrebe ovog pojma:
- Financiranje projekta odobreno je na zadnjoj sjednici Upravnog odbora.
- Tvrtka je osigurala financiranje izgradnje nove poslovne zgrade kroz kredit HBOR-a.
- Financiranje malog i srednjeg poduzetništva ključno je za gospodarski rast Hrvatske.
- Ministarstvo je objavilo novi natječaj za financiranje kulturnih manifestacija.
- EU financiranje omogućilo je obnovu povijesne jezgre grada.
U bankarskim dokumentima, poslovnim ugovorima i službenim dopisima uvijek se koristi standardni oblik “financiranje”, dok bi upotreba regionalizma “finansiranje” narušila profesionalnost i usklađenost s jezičnim standardima. Stručnjaci iz područja ekonomije i financija dosljedno primjenjuju ispravni oblik, čime potvrđuju svoje poznavanje struke i jezične norme.
