Je li pravilno reći “nevjerovatno” ili “nevjerojatno”? Ovo je pitanje koje često zbunjuje govornike hrvatskog jezika. Iako na prvi pogled djeluju kao sinonimi, iza ovih riječi kriju se pravopisne i regionalne razlike koje vrijedi razumjeti.
Ispravno korištenje
Ispravno korištenje riječi “nevjerovatno” i “nevjerojatno” ovisi o jezičnom standardu kojim se pojedinac vodi. Riječ “nevjerovatno” uobičajena je u govoru na području Bosne i Hercegovine, kao i Srbije, dok je hrvatski pravopis preferira oblik “nevjerojatno”. Oba oblika znače isto – nešto što izaziva čuđenje ili djeluje nezamislivo.
U formalnim tekstovima unutar Hrvatske potrebno je koristiti isključivo riječ nevjerojatno, jer slijedi norme koje propisuje Hrvatski pravopis. U neformalnoj komunikaciji razlike često postaju zanemarive, ali ako pišete, primjerice službenu dokumentaciju ili akademski rad, svaka nepravilnost može se smatrati greškom.
Za one koji žele preciznije razumjeti ovu razliku: dodavanje slovnog sekvencijala “-ijat-” (kao kod nevjerojatan) vezano je uz pravila tvorbe pridjeva iz imenica prema pravilima književnoga jezika u Hrvatskoj. Koristeći regionalni izraz poput “nevjerovatan”, pisci riskiraju odstupanje od institucionalnih normi.
Primjeri pravilne upotrebe
Prilog nevjerojatno u hrvatskom jeziku koristi se kako bi opisao nešto iznimno ili teško zamislivo. Na primjer:
- “On je nevjerojatno talentiran za pjevanje.” Ovdje se ističe nečija izvanredna osobina na jasan i pravilan način.
Također, pridjev nevjerojatan, koji označava čudo ili spektakl, često nalazimo u rečenicama poput:
- “Njegov uspjeh bio je nevjerojatan.”
Kada je riječ o radnji koja izaziva divljenje, pravilni oblik može glasiti:
- “Nevjerojatno brzo su završili projekt!” Uočljiva je preciznost izraza potrebnog da zadovolji standardnu normu.
Za razliku od ovoga, varijanta nevjerovatno gramatikalno nije prihvaćena unutar formalnih tekstova u Hrvatskoj i ukazuje na udaljenost govornog sustava od književnoga jezika.
Značenje i definicija
Riječi “nevjerovatno” i “nevjerojatno” označavaju nešto neuobičajeno, izvanredno ili teško zamislivo. Njihova upotreba obično izaziva osjećaj čuđenja ili divljenja zbog nečeg nesvakidašnjeg. Na primjer, izraz „Nevjerojatan pothvat vidjeli smo u njegovoj izvedbi” ukazuje na događaj koji prelazi granice očekivanoga.
Iako predstavljaju istu ideju, razlika leži u normiranosti jezika. Oblik “nevjerojatno” pridržava se suvremenog hrvatskog pravopisa i koristi se kao standardan termin u formalnom izražavanju. S druge strane, “nevjerovatno”, popularan u regiji izvan Hrvatske poput Bosne i Hercegovine te Srbije, nije dio preporučene jezične prakse prema hrvatskim pravilnicima.
