Od prilike ili otprilike? – Kako se ispravno piše?

Jeste li se ikada zapitali je li ispravno reći “od prilike” ili “otprilike”? Iako na prvi pogled djeluju slično, razlika između ova dva izraza nije samo gramatička već i suštinska. Pogrešna upotreba može ostaviti dojam nepažnje u govoru ili pisanju.

Ispravan izraz je “otprilike”, koji označava približnost ili nesigurnost u količini, vremenu ili udaljenosti. S druge strane, fraza “od prilike” nema smisleno značenje u standardnom jeziku te ju treba izbjegavati.

Kroz ovaj članak saznat ćete zašto je važno pravilno koristiti ove pojmove i kako izbjeći česte greške koje mogu utjecati na jasnoću vaše komunikacije.

Ispravno korištenje

Izraz “otprilike” koristi se za izražavanje približne procjene, nesigurne brojke ili neodređenih okolnosti. Govoreći kako treba, pravilna upotreba ovog pojma ključ je jasne komunikacije. Primjerice, netko bi mogao reći: “Otprilike pedeset ljudi prisustvovalo je događaju.” Ovdje “otprilike” signalizira da se radi o procjeni.

S druge strane, pogrešan izraz “od prilike” u standardnom jeziku nema nikakvo značenje. Upotrebljavate li ga slučajno, mogli biste ostaviti dojam nepažnje ili nedovoljno dobre pismenosti – a to nitko ne želi! Zašto dodatno komplicirati kad postoje jednostavna pravila?

Kako izbjeći greške? Dovoljno je zapamtiti da samo jedna riječ ima smisla, i to ona koja zvuči prirodno: “otprilike”. I dok vam moderni alati za provjeru pravopisa mogu pomoći u pisanju, na kraju dana odgovornost uvijek leži na vama kao govorniku.

Primjeri pravilne upotrebe

Pogreške poput “odprilike” nisu rijetkost, ali njihova prisutnost može stvoriti dojam nepismenosti. Evo nekoliko jasnih primjera kako ispravno koristiti izraz “otprilike”:

• Neispravno: “Doći ću odprilike u deset sati.”
  Ispravno: “Doći ću otprilike u deset sati.”
• Neispravno: “Potrošili smo odprilike tisuću eura.”
  Ispravno: “Potrošili smo otprilike tisuću eura.”
• Neispravno: “Cijena iznosi odprilike pedeset eura.”
  Ispravno: “Cijena iznosi otprilike pedeset eura.”

Ove razlike možda se ne čine značajnima na prvi pogled, ali jasnoća jezika počiva upravo na ovakvim detaljima. Tko želi ostaviti loš dojam samo zato što ne poznaje pravilo jednačenja po zvučnosti?

Značenje i definicija

Riječ “otprilike” koristi se za izražavanje približne procjene. Na primjer, kad netko kaže: “putovanje traje otprilike dva sata”, jasno je da to nije točno vrijeme već okvir koji omogućava razumijevanje duljine putovanja. Ovaj izraz nastao je spajanjem predloga od i imenice prilika, uz prilagodbu glasovne promjene – zvučni d postaje bezvučni t. To je taj mali trik u jeziku koji ponekad zna zbuniti.

S druge strane, fraza “od prilike”, premda gramatički ispravna, ima posve drugačiju funkciju. Ona označava doslovnu povezanost s određenom prilikom ili kontekstom, kao što vidimo u rečenici: “Sve zavisi od prilike do prilike.” Dakle, ovdje nema govora o procjeni.