Jezik se mijenja i razvija, ali pravopisna pitanja često ostaju kamen spoticanja. Jedno od njih je dilema između “otkako” i “odkako”. I dok mnogi koriste oba oblika naizgled bez razlike, pravilnost ipak ima svoje jasno definirane granice.
Pravilno je koristiti samo oblik “otkako”, jer riječ “odkako” nije standardni dio hrvatskog jezika.
Zašto onda postoji takva nejasnoća? Povijesni utjecaji i regionalne varijacije u govoru stvorili su prostor za dvojbe koje mogu zbuniti čak i najiskusnije govornike. U nastavku ćemo istražiti korijen problema te objasniti kako izbjeći ovu čestu pogrešku uz nekoliko praktičnih savjeta.
Ispravno korištenje
Oblik “otkako” jedini je gramatički ispravan u standardnom hrvatskom jeziku. Često se zamjenjuje nepravilnim oblikom “odkako”, što uglavnom proizlazi iz utjecaja regionalnih govora ili nesigurnosti oko pravopisa.
Važno je razumjeti da “otkako” označava vremensku povezanost između dvaju događaja, kao u primjeru: „Otkako smo započeli projekt, nismo stali.” Korištenjem oblika “odkako”, narušava se prirodni sklad rečenice i odstupa od normi jezika.
Nejasnoće često nastaju kod pisanja vezanica koje sadrže prijedloge poput “od”. No, ova specifična situacija nema osnovu ni u suvremenim pravilima niti u povijesnoj lingvistici. Samo malo pažnje pri provjeri teksta može potpuno eliminirati ovu pogrešku.
Primjeri pravilne upotrebe
“Otkako” se koristi u rečenicama gdje je važno označiti početak nekog trajanja ili događaja koji još uvijek ima posljedice. Ovladavanje ovim izrazom nije nikakav luksuz, već stvar osnovne pismenosti.
- “Otkako sam završila fakultet, radim na svom prvom poslu.” Ovdje jasno vidimo vremensku povezanost između kraja obrazovanja i početka rada.
- “Otkako smo kupili psa, redovito šećemo po parku.” Veznik naglašava promjenu navika koja traje od određenog trenutka.
Zamjena ovog priloga s nepravilnim oblikom može izazvati nesporazume ili ostaviti dojam nepoznavanja pravopisa. Koristeći primjerene riječi poput “otkako”, svakodnevna komunikacija postaje jasnija i preciznija – a tko to ne bi poželio?
Značenje i definicija
Riječi “otkako” i “odkako” označavaju vremenski trenutak ili razdoblje od kojeg nešto traje. Međutim, ključna razlika leži u njihovoj pravilnosti unutar standardnog hrvatskog jezika. Oblik “otkako” smatra se ispravnim i češće korištenim, dok je “odkako” arhaičan te ga pravopis ne prihvaća kao standard.
Sintagma “otkako”, izvedena iz prefiksa “ot-“ i riječi “kako,” ima značenje vremena povezanog s početkom trajanja događaja. Na primjer: „Otkako je završila škola, posvetila se pisanju.” S druge strane, izraz “odkako,” premda razumljiv većini govornika zbog povijesnih korijena staroslavenskog jezika, gotovo je nestao iz moderne upotrebe.
Prisutnost oblika poput “odkako,” i to pretežno u regionalnom govoru, izaziva zbunjenost kod pisane komunikacije. Jasno razlikovanje između oba termina olakšava održavanje konzistentne uporabe standardnog jezika u formalnim situacijama.
