Dilema oko pravilnog pisanja riječi “pećina” ili “pečina” često zbunjuje govornike hrvatskog jezika. Ova naizgled jednostavna riječ krije pravopisne finese koje valja razumjeti.
Ispravno je pisati “pećina” s mekim ć, a ne “pečina” s tvrđim č. Riječ “pećina” označava prirodnu šupljinu u stijeni ili podzemnu prostoriju nastalu prirodnim procesima, dok oblik “pečina” nije standardan u hrvatskom jeziku.
Iako se u svakodnevnom govoru ponekad čuje pogrešan izgovor, važno je poznavati razliku između ovih glasova za pravilno pisanje i izražavanje. Razumijevanje suptilnih jezičnih pravila poput ovoga temelj je jezične kulture koju vrijedi njegovati.
Ispravno korištenje
U hrvatskom standardnom jeziku jedini ispravni oblik je pećina (s mekim ć), dok je oblik “pečina” (s tvrdom č) pogrešan. Ova razlika proizlazi iz etimologije i fonoloških pravila hrvatskog jezika.
Riječ “pećina” dolazi od praslavenske riječi *pektь (peć), što objašnjava zašto se piše s mekim ć. U govoru je ponekad teško razlikovati glasove č i ć, što dovodi do česte zabune pri pisanju. Osobito je to izraženo u dijalektima gdje se ta dva glasa artikulacijski približavaju.
Hrvatski pravopis jasno definira da se prirodna šupljina u stijeni piše isključivo kao “pećina”. Ovo pravilo vrijedi za sve izvedenice i složenice: pećinski, pećinar, Veternica pećina, Cerovačke pećine.
Primjeri pravilne upotrebe
Pravilna upotreba riječi “pećina” vidljiva je u brojnim književnim djelima, znanstvenim radovima i službenoj dokumentaciji. U stručnoj literaturi iz područja geologije i speleologije uvijek se koristi izraz “pećina” kada se opisuju prirodne podzemne šupljine. Primjerice: “Cerovačke pećine spadaju među najpoznatije krške fenomene u Hrvatskoj” ili “Istraživači su otkrili nove dvorane u Veternici, najvećoj pećini Medvednice”.
U turističkim vodičima također nalazimo ispravnu upotrebu: “Modra pećina na Biševu privlači tisuće posjetitelja zbog jedinstvene igre svjetlosti i vode”. Javne institucije poput nacionalnih parkova i parkova prirode u svojim materijalima dosljedno koriste pravilan oblik “pećina”, kao u primjeru: “Špilje i pećine Parka prirode Velebit pružaju uvid u bogati podzemni svijet krša”.
