Planinski lanac koji razdvaja Iberijski poluotok od ostatka Europe često izaziva nedoumice u hrvatskom jeziku – je li ispravno reći Pireneji ili Pirenjeji? Ovo pitanje nije samo lingvističko, već odražava i kulturološke veze između različitih europskih naroda.
Pravilni naziv ovog planinskog lanca u hrvatskom jeziku je “Pireneji”, što je prilagođeni oblik izveden iz francuskog “Pyrénées” i španjolskog “Pirineos”. Iako se u govoru ponekad može čuti izgovor “Pirenjeji”, standardni hrvatski jezični priručnici navode “Pireneji” kao jedini ispravni oblik.
Ove veličanstvene planine, koje se protežu 430 kilometara od Atlantskog oceana do Sredozemnog mora, kriju mnogo više od jezičnih zagonetki. Njihovi dramatični vrhovi, ledenjačke doline i bogata kulturna baština pričaju priču o tisućljetnoj povijesti koja povezuje narode s obje strane ovog prirodnog bedema.
Ispravno korištenje
U hrvatskom jeziku pravilna je upotreba naziva “Pireneji” za planinski lanac između Španjolske i Francuske. Ova standardizirana verzija proizlazi iz prilagodbe izvornih naziva na španjolskom (Pirineos) i francuskom (Pyrénées). Hrvatski pravopis jasno definira ovaj oblik kao jedini ispravan, dok se inačica “Pirenjeji” smatra pogreškom.
Lingvistički stručnjaci ističu da naziv “Pireneji” slijedi ustaljene norme prilagodbe stranih geografskih pojmova hrvatskom jeziku. Prilagodba je konzistentna s drugim geografskim nazivima preuzetim iz romanskih jezika. U službenoj komunikaciji, obrazovanju i medijima dosljedno se koristi oblik “Pireneji” kao dio standardnog hrvatskog jezika.
Primjeri pravilne upotrebe
U svakodnevnoj komunikaciji i službenim dokumentima pravilno je koristiti naziv “Pireneji”. Evo nekoliko tipičnih primjera ispravne upotrebe:
- “Planinarenje kroz Pirenéje postalo je popularno među hrvatskim turistima.”
- “Španjolska i Francuska dijele graničnu liniju koja prolazi Pirenejima.”
- “U školskim udžbenicima iz geografije spominju se Pireneji kao važna prirodna prepreka.”
- “Državna meteorološka služba objavila je upozorenje o snježnim olujama na Pirenejima.”
Česta pogreška javlja se u medijskim izvještajima gdje se povremeno pojavljuje oblik “Pirenjeji”, no urednici uglednih publikacija paze na dosljednu primjenu ispravnog oblika “Pireneji”. Stručnjaci za hrvatski jezik ističu da su “Pireneji” službeni termin i u akademskim radovima, stručnoj literaturi i enciklopedijskim natuknicama.
