proslijediti ili prosljediti – Kako se ispravno piše?

Jeste li se ikada zapitali piše li se ispravno “proslijediti” ili “prosljediti”? Ova je dvojba česta i lako može zbuniti, čak i one koji su sigurni u svoje pravopisno znanje. Male razlike poput ove često nas navode na preispitivanje vlastitih jezičnih vještina.

Ispravno korištenje

Kod pravopisa, riječ proslijediti uvijek je gramatički ispravna i koristi se u kontekstu slanja ili prenošenja nečega dalje. Na primjer, kada šaljete mail kolegi ili prosljeđujete poruku prijatelju, pravilno je reći: “Hoćeš li mi to proslijediti?”

S druge strane, oblik prosljediti predstavlja čestu grešku i nije prihvaćen u standardnom hrvatskom jeziku. Iako bi neki možda intuitivno posegnuli za ovom verzijom zbog suglasničkog sklopa “s-lj”, lingvisti jasno ističu da ova varijacija nije dio književnog izraza.

Primjeri pravilne upotrebe

Kod pravilnog izražavanja u hrvatskom jeziku, glagoli prosljeđivati i proslijediti koriste se precizno ovisno o završetku radnje. Na primjer, kada je riječ o nekoj ponavljajućoj ili nedovršenoj radnji, koristi se nesvršeni glagol:

• “Nastavi mu prosljeđivati sve dokumente koje dobiješ.”
• “Ona svakodnevno mora šefu prosljeđivati izvješća iz tima.”

S druge strane, za već obavljene ili zaključane radnje primjenjuje se svršeni oblik:

• “Proslijedio sam klijentima sve tražene informacije jučer tijekom sastanka.”
• “Napokon su nam proslijedili ugovor koji smo čekali mjesec dana!”

Razlikovanje ovih oblika nije samo formalnost nego odražava temeljnu strukturu hrvatskog standardnog jezika. Za one sklone korištenju nepravilnog oblika ‘prosljediti’, valja napomenuti da taj izraz po njemu nema mjesta u književnom ni standardnom govoru.

Značenje i definicija

Glagol proslijediti odnosi se na svršenu radnju prijenosa, slanja ili dostave nečega. Ovaj oblik označava završetak aktivnosti. Na primjer, kad osoba kaže: “Dokument će biti proslijeđen nadležnoj osobi”, jasno je da se govori o krajnjem činu predaje dokumenta.

S druge strane, glagol prosljeđivati opisuje kontinuirani proces tog istog djelovanja. Koristi se kad situacija podrazumijeva ponavljanje ili trajanje radnje kroz vrijeme. Primjer za to bi bio: “Oni redovito prosljeđuju sve važne informacije klijentima.”

Važno je razumjeti razliku između ova dva oblika jer njihova pogrešna izmjena može promijeniti značenje rečenice i odati dojam nepismenosti u službenoj komunikaciji. Oblik “prosljediti” predstavlja pravopisnu grešku koja nije prihvatljiva u standardnom hrvatskom jeziku.