Hrvatski jezik ponekad nudi nedoumice koje često zbunjuju i iskusne govornike. Jedna takva dilema javlja se kod glagola “sporazumjevati se” ili “sporazumijevati se” – koji je oblik ispravan?
Standardni hrvatski jezik priznaje isključivo oblik “sporazumijevati se” kao pravilan. Ovaj glagol pripada glagolima IV. vrste s infinitivom na -ijevati, a tvori se od svršenog glagola “sporazumjeti se” dodavanjem sufiksa -ijevati, što je u skladu s pravilima tvorbe nesvršenih glagola u hrvatskom jeziku.
Pravilna uporaba ovog glagola važan je element jezične kulture i profesionalne komunikacije. Kroz ovaj članak detaljnije ćemo razjasniti pravila koja stoje iza ove česte dvojbe i ponuditi primjere koji će vam pomoći u svakodnevnoj primjeni.
Ispravno korištenje
Pravilni oblik ovog glagola je “sporazumijevati se”, a ne “sporazumjevati se”. Ova riječ pripada četvrtoj vrsti glagola s infinitivnim nastavkom -ijevati, koji se tvori od nesvršenih glagola. Osnovno pravilo za ove glagole je da zadržavaju slijed -ije- kada se izvode iz korijena riječi koji sadrži jat (ě).
Konjugacija glagola “sporazumijevati se” slijedi standardni obrazac za glagole IV. vrste:
- Prezent: sporazumijevam se, sporazumijevaš se, sporazumijeva se…
- Imperfekt: sporazumijevah se, sporazumijevaše se…
- Glagolski prilog sadašnji: sporazumijevajući se
- Glagolski pridjev radni: sporazumijevao se, sporazumijevala se…
U svakodnevnoj komunikaciji često se čuje pogrešni oblik “sporazumjevati se”, što predstavlja dijalektalnu varijantu koja nije u skladu s normama standardnog hrvatskog jezika.
Primjeri pravilne upotrebe
Glagol “sporazumijevati se” pravilno se koristi u različitim komunikacijskim kontekstima. U poslovnom okruženju često čujemo rečenice poput: “Tvrtke se međusobno sporazumijevaju o uvjetima suradnje.” Primjer pravilne upotrebe u diplomatskom kontekstu je: “Predstavnici dviju zemalja sporazumijevaju se o graničnim pitanjima.” U svakodnevnoj komunikaciji ispravno je reći: “Oni se sporazumijevaju bez poteškoća iako govore različitim jezicima.”
U pravnim dokumentima često nalazimo formulacije: “Ugovorne strane sporazumijevaju se o sljedećim uvjetima…”, dok se u obrazovanju pravilno koristi: “Učenici se sporazumijevaju na stranom jeziku tijekom grupnog rada.” Važno je dosljedno koristiti pravilni oblik “sporazumijevati se” u svim navedenim primjerima umjesto dijalektalnog “sporazumjevati se”.
