Što ili šta? – Kako se ispravno piše?

Postoji li ispravan izbor između “što” i “šta”? Ovo pitanje često izaziva rasprave, pogotovo među govornicima različitih dijalekata hrvatskog jezika. Iako oba oblika imaju isto značenje – upitnu zamjenicu za stvari ili radnje – njihova uporaba varira ovisno o regiji i kontekstu.

Ispravno korištenje

Kada je riječ o upotrebi zamjenica “što” i “šta”, ključno je razumjeti kontekst, ali i regionalne razlike. Standardni hrvatski jezik preferira “što”, dok se “šta” često koristi u svakodnevnom govoru, posebno u južnijim krajevima poput Dalmacije ili među mlađom populacijom koja komunicira opuštenije.

Pravilo koje pomaže: pišite službene tekstove uvijek sa zamjenicom “što”. To uključuje akademske radove, poslovnu dokumentaciju ili javnu korespondenciju. Za neformalne razgovore? Slobodno koristite ono što vam prirodno dolazi – nitko vas neće ocijeniti gramatički ako kažete “šta ima?”.

Primjeri pravilne upotrebe

Primjerima se najbolje ilustrira razlika između ispravnog i neispravnog oblika. U hrvatskom standardnom jeziku, upitna zamjenica što koristi se u širokom rasponu situacija – bilo da pitate o stvarima, radnjama ili uzrocima.

• Što radiš kasnije? Klasično pitanje koje ćete čuti kad vas netko pozove na kavu ili šetnju.
• Ne znam što misliti o tome! Kad ste zbunjeni nekim apsurdnim komentarom kolege iz kancelarije.
• Što je ovo? Šala? Savršen primjer za izražavanje nevjerice dok gledate račun iz restorana gdje su vam masovno naplatili vodu s limunom.
• Mala djeca često pitaju: Što ću obući sutra u vrtiću?, pokazujući kako rano počinjemo koristiti ovu ključnu riječ.
• I ono famozno filozofsko pitanje: Što je smisao života?, uvijek spoj znatiželje, tjeskobe i humora!

Dakle, nije bitno samo slijediti pravila već razumjeti kontekst – jer nitko neće ozbiljno pitati profesora na fakultetu: “A šta mislite vi?”. Stilski dosljedan izbor važniji je nego što mnogi vjeruju; zato (barem) pokušajte govoriti “standard”.

Značenje i definicija

Riječ “što” ima posebno mjesto u hrvatskom standardnom jeziku. Ona je glavna upitna i odnosna zamjenica koja se koristi kada želimo saznati nešto konkretno, raspravljati o situaciji ili opisivati pojave. Primjeri? “Što radiš danas?” ili “Ne znam što bih rekao.” Koristi se suvereno u formalnim kontekstima jer istodobno zvuči pravilno i profesionalno.

S druge strane, “šta” djeluje poput buntovnog mlađeg brata – neformalno, opušteno, često prisutno u svakodnevnoj komunikaciji gdje pravila poput onih gramatičkih dobivaju sekundaran značaj. Može ga se čuti posvuda – od dnevnih boravaka do kafića: “Šta ćemo za večeru?” Ali podsjetnik – unatoč svojoj popularnosti među govornicima regija kao što su Dalmacija ili Slavonija, službeni dokumenti ga gledaju s podignutom obrvom.

Priča ovdje nije samo pitanje stila; ona otkriva razliku između norme i prakse. Dakle, dok je “što” kralj formalnog izražavanja, blijedi pred praktičnošću “šta” u našem svakodnevnom razgovoru.