Usprkos ili Uprkos – Kako se ispravno piše?

Jezik je živo tkivo koje se neprestano razvija, ali neke dvojbe ostaju vječne. Jedna od njih jest dilema između “usprkos” i “uprkos”. Iako su oba izraza duboko ukorijenjena u svakodnevnom govoru, razlika u njihovoj uporabi često izaziva nesigurnost.

I dok standardni hrvatski preferira “usprkos”, riječ “uprkos” češće se koristi u dijalektima i regionalnim govorima te nije preporučena u formalnoj komunikaciji.

Razumijevanje ovih nijansi pomaže nam njegovati preciznost jezika i bolje komunicirati svoje misli. Što stoji iza ove lingvističke zavrzlame? Odgovor leži u povijesti, pravilima i kontekstu koji oblikuju naš način izražavanja.

Ispravno korištenje

Korištenje izraza “usprkos” očekuje se u formalnom pisanom i govornom jeziku, osobito u standardnim jezičnim situacijama. Primjeri uključuju poslovnu komunikaciju, znanstvene radove i medijske članke. Za razliku od toga, “uprkos” pripada nestandardnim dijalektima koji su česti u nekim regijama poput istočne Hrvatske ili crnogorskih prostora.

Iako bi neki rekli da su oba oblika razumljiva, službena pravila ne ostavljaju mnogo dvojbe: „usprkos“ je jedini izbor kada se traži pravilnost prema normi hrvatskog jezika. Pravopisni priručnici jasno ukazuju na potrebu izbjegavanja regionalizama ako publika nije lokalna ili specifična za taj govor.

U suvremenoj upotrebi često dolazi do grešaka zbog utjecaja drugih slavenskih jezika – pogotovo srpskog gdje je “uprkos” norma. Stoga svjesno biranje između ova dva oblika ovisi o kontekstu; oni koji preferiraju književnu točnost trebali bi posezati za „ispravnim“ oblikom, dok drugdje sinonimi mogu biti prihvatljiviji s obzirom na okolnosti svakodnevnice.

Primjeri pravilne upotrebe

“Usprkos” se koristi u hrvatskom standardnom jeziku kako bi označio suprotnost, a naglasak je uvijek na prvom slogu. Evo nekoliko primjera koji jasno ilustriraju pravilnu uporabu ovog prijedloga:

• “Velikom trudu usprkos, nije se uspjela popeti na vrh planine.” Ova rečenica pokazuje odlučnost unatoč neuspjehu.
• “Usprkos tome što je znala sve moguće činjenice iz geografije, uspjela je pasti na popravnom ispitu.” Koristi se za izražavanje situacija gdje trud i stvarnost nisu bili u skladu.
• “Usprkos lošim rezultatima, nije se nikad prestao truditi.” Tipičan primjer kada želimo istaknuti istrajnost.
• “Usprkos tome što vi mislite da smo nesposobni, uspjeli smo i ostvarili smo sve zacrtane ciljeve.” Prijedlog ovdje snažno dodaje dozu ponosa obrani vlastitih postignuća.

Svaki od navedenih primjera oslikava fleksibilnost riječi “usprkos”, ali i njezinu ključnu ulogu prilikom oblikovanja preciznog izraza protivnosti ili kontrasta.

Značenje i definicija

Riječi usprkos i uprkos označavaju suprotnost, odnosno čin ili događaj koji se odvija suprotno od neke prepreke, teškoće ili nepovoljne situacije. Iako imaju slično značenje, razlika leži u njihovoj jezičnoj pripadnosti.

Usprkos je dio hrvatskog standardnog jezika te se koristi u formalnom pisanju kao što su službeni dokumenti, znanstveni radovi ili medijski članci. Riječ nastaje kombinacijom prefiksa uz- i imenice prkos, s naglaskom na prvom slogu (úsprkos). To joj daje poseban ritam i jasnoću koja odgovara književnim normama.

S druge strane, uprkos, također tvorena istoimenim dijelovima riječi (prefiks “uz-” + prkosit), spada pod srpski jezik te se rijetko pojavljuje u hrvatskim tekstovima osim kroz regionalne govore ili utjecaje drugih slavenskih jezika. U hrvatskom jeziku smatra se nestandardnim oblikom koji nema mjesto u profesionalnoj komunikaciji.