Pravilna uporaba riječi često može izazvati nedoumice, posebno kada su u pitanju medicinski termini. Jedna od čestih jezičnih dilema u hrvatskom jeziku odnosi se na pisanje naziva osobe koja boluje od astme – je li ispravno reći “astmatičar” ili “asmatičar”?
Pravilna riječ u hrvatskom standardnom jeziku je “astmatičar”, što dolazi od riječi “astma”. Oblik “asmatičar” smatra se pogrešnim jer izostavlja slovo “t” koje je prisutno u osnovnoj riječi. Hrvatski pravopis jasno propisuje zadržavanje izvornog oblika riječi prilikom tvorbe izvedenica.
Pitanje ispravnog pisanja medicinskih termina nije samo pitanje jezične točnosti, već i profesionalnog pristupa. Pravilno korištenje stručne terminologije odražava poštovanje prema struci i pacijentima koji se s ovom bolešću svakodnevno nose.
Ispravno korištenje
Pravilno pisanje medicinskog termina za osobu koja boluje od astme je “astmatičar”, a ne “asmatičar”. Ova razlika proizlazi iz etimologije riječi, koja zadržava izvorni oblik korijena “astma” prilikom tvorbe izvedenica. Hrvatski jezik dosljedno primjenjuje pravilo očuvanja korijena riječi kad se stvaraju nove izvedenice.
U medicinskoj terminologiji često se susrećemo s pogreškama u pisanju stručnih naziva. Termin “astmatičar” nastao je dodavanjem sufiksa “-tičar” na korijen “astma”, što je jezično ispravan način tvorbe. Pogrešni oblik “asmatičar” izostavlja slovo “t” iz korijena, narušavajući time izvornu strukturu riječi.
Liječnici, medicinske sestre i ostali zdravstveni djelatnici trebaju koristiti ispravne medicinske termine u svakodnevnoj komunikaciji s pacijentima i u medicinskoj dokumentaciji, čime pokazuju profesionalnost i poštovanje prema struci.
Primjeri pravilne upotrebe
U svakodnevnoj medicinskoj praksi pravilna upotreba termina “astmatičar” ključna je za profesionalnu komunikaciju. Liječnici često napominju: “Pacijent je astmatičar koji redovito koristi inhalatore.” U medicinskoj dokumentaciji ispravno je napisati: “Gospodin Horvat, astmatičar s dvadesetogodišnjom poviješću bolesti”. Medicinske sestre u trijažnim postupcima točno bilježe: “Primljen je astmatičar s akutnim napadom.”
U edukativnim materijalima za pacijente treba stajati: “Astmatičari trebaju izbjegavati izlaganje poznatim alergenima”. Prilikom javnih zdravstvenih kampanja ispravno je koristiti fraze poput: “Savjeti za astmatičare tijekom sezone peludi”. Znanstveni radovi uvijek koriste izraz: “Ispitivanje je provedeno na skupini astmatičara različite dobi”.
Čak i u neformalnoj komunikaciji s pacijentima, zdravstveni djelatnici trebaju dosljedno koristiti izraz “astmatičar”, čime pokazuju poštovanje prema medicinskoj terminologiji i pacijentima.
