U hrvatskom jeziku često se javljaju nedoumice oko pravilnih oblika ženskih zanimanja. Pitanje “računovotkinja ili računovodkinja” jedno je od onih koja izazivaju dvojbe kod mnogih govornika, posebice u poslovnoj korespondenciji i službenim dokumentima.
Prema standardima hrvatskog jezika, pravilan oblik za žensku osobu koja se bavi računovodstvom jest “računovotkinja”. Ovaj oblik izveden je iz imenice “računovođa” pri čemu se sufiks -kinja dodaje na osnovu “računovot-“, što je u skladu s tvorbenim pravilima hrvatskog jezika.
Pravilno imenovanje zanimanja nije samo pitanje gramatike, već i profesionalnog poštovanja. U vremenu kad sve više žena ulazi u svijet financija i računovodstva, preciznost u izražavanju postaje još važnija.
Ispravno korištenje
Pravilno korištenje naziva “računovotkinja” temelji se na jezičnim pravilima tvorbe ženskih oblika zanimanja u hrvatskom jeziku. Stručnjaci s Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje jasno navode da se sufiksom -kinja tvore ženski oblici od imenica koje završavaju na -a (računovođa → računovotkinja). Oblik “računovodkinja” jezično je nepravilan jer ne poštuje tvorbene zakonitosti hrvatskog standardnog jezika.
U profesionalnoj komunikaciji posebno je važno koristiti ispravne nazive zanimanja. Dokumenti poput ugovora o radu, službenih dopisa i javnih natječaja moraju sadržavati jezično ispravne termine. Pogrešno nazivanje profesije ne predstavlja samo jezičnu pogrešku, već može ukazivati i na nedostatak poštovanja prema struci i osobama koje se njome bave.
Iako se u svakodnevnom govoru često čuje “računovodkinja”, u formalnoj komunikaciji i pisanim dokumentima nužno je koristiti standardizirani oblik “računovotkinja”.
Primjeri pravilne upotrebe
Pravilna upotreba termina “računovotkinja” vidljiva je u brojnim službenim dokumentima i profesionalnoj komunikaciji. U poslovnoj korespondenciji često se pojavljuju formulacije poput: “Naša računovotkinja pripremila je godišnje financijske izvještaje” ili “Potražite savjet od stručne računovotkinje prije predaje porezne prijave”.
U oglasima za posao pravilno je navesti: “Tvrtka zapošljava računovotkinju s najmanje 3 godine iskustva”. Jednako tako, u medijskim izvještajima korektno je pisati: “Priznanje za izniman doprinos struci primila je dugogodišnja računovotkinja tvrtke”. U službenoj dokumentaciji, poput ugovora o radu ili opisa radnog mjesta, također se upotrebljava standardizirani oblik “računovotkinja”, čime se poštuju jezične norme i profesionalni standardi struke.