Hrvatski jezik često stavlja pred govornike izazovne dileme poput pravilnog pisanja glagola “sviđati” ili “svidžati”. Ova gramatička nedoumica zbunjuje mnoge, od učenika do odraslih govornika kojima je hrvatski materinski jezik.
Standardni hrvatski jezik poznaje samo oblik “sviđati”, dok je “svidžati” nestandardna varijanta koja se pojavljuje u razgovornom jeziku. Ključna razlika leži u fonološkom procesu gdje se “đ” pogrešno zamjenjuje sa “dž”, što jezikoslovci klasificiraju kao odstupanje od norme.
Pravilna upotreba jezičnih oblika odražava našu jezičnu kulturu i preciznost izražavanja. U nastavku teksta detaljnije ćemo razjasniti zašto je važno razlikovati ove oblike i kako izbjeći česte pogreške u svakodnevnoj komunikaciji.
Ispravno korištenje
Glagol “sviđati” jedini je standardni oblik u hrvatskom književnom jeziku, dok se “svidžati” smatra nestandardnom inačicom. Pravilna uporaba podrazumijeva dosljedno korištenje oblika s “đ” u svim kontekstima formalne komunikacije. Ključno je zapamtiti da se “sviđati” konjugira kao: “sviđa mi se”, “sviđao mi se”, “sviđat će mi se”.
Pri pisanju službenih dokumenata, akademskih radova ili poslovne komunikacije, nužno je koristiti standardni oblik. U svakodnevnom razgovoru mnogi izvorni govornici koriste nestandardni oblik “svidžati”, no njegova uporaba nije preporučljiva u situacijama koje zahtijevaju poštivanje jezične norme.
Razlika između ovih oblika nije samo pravopisna nego i izgovorna – “đ” se izgovara kao jedan glas, dok “dž” predstavlja dva glasa koji su se u razgovornom jeziku spojili u jedan nestandardni oblik.
Primjeri pravilne upotrebe
Glagol “sviđati se” pravilno se koristi u različitim kontekstima formalne i neformalne komunikacije. Evo nekoliko primjera koji pokazuju njegovu ispravnu upotrebu:
“Sviđa mi se nova knjiga ovog autora.”
“Njoj se sviđaju klasični filmovi iz pedesetih godina.”
“Učenicima se sviđa način na koji profesor objašnjava gradivo.”
“Sviđa li ti se ovaj prijedlog za projekt?”
“Umjetnička izložba sviđa se brojnim posjetiteljima.”
U poslovnoj korespondenciji koristi se isključivo standardni oblik: “Nadamo se da će Vam se sviđati naša poslovna ponuda.” Kod pisanja akademskih radova također je nužno koristiti standardni oblik: “Ispitanicima se sviđaju nove metode učenja koje uključuju tehnologiju.” Pravilna upotreba podrazumijeva i ispravno slaganje glagola s dativom: osobi/predmetu koji se nekome sviđa.
